Pago de matrícula
En general, se da una vez por año para reservar la vacante. En muchos casos, es la cuota número 12.
| Institución | Pago de matrícula | Precio |
| UADE | Sí | $72.572
($36.286) |
| UB | Sí |
$40.419 (mismo valor que una cuota) |
| USAL | Sí | $35.000* |
| UCA | Sí |
$41.962 (mismo valor que una cuota) |
| UMSA | Sí | $62.700 |
| IES en Lenguas Vivas
“Juan Ramon Fernandez” |
No | (Cuota voluntaria a la asociación cooperadora) |
*La matrícula de la USAL en 2022, no es el valor de la del 2023.
En la UADE, se paga la matrícula en dos cuotas de $36,286 en marzo y en agosto. Con la tarjeta Clarín 365 o Club La Nación se bonifica el 30% de cada cuota. (Para acceder al beneficio, las credenciales deben ser presentadas en un plazo no mayor a 96 horas hábiles de efectivizada la inscripción a la carrera.)
Cantidad de cuotas en el año
| Institución | Cantidad | Precio de aranceles mensuales |
| UB | 12 | $40.419 |
| UMSA | 12 | $62.700 |
| UCA | 11 | $41.962 |
| USAL | 11 | $45.150 |
| UADE | 10 | $48.381* |
*Corresponde al costo mensual del pack 5 de materias (son 5 cuotas por cuatrimestre). O sea que si te atrasas con alguna materia, o querés adelantar, tenés que pagar un adicional. El costo mensual por asignatura $10.518
Para tener en cuenta
Como vivimos en un país inflacionario, siempre hay aumentos. Generalmente los aumentos se encuentran relacionados a las paritarias docentes.
En la UB suelen aumentar aproximadamente 3 veces por año.
La cuota de la UADE suele aumentar cada 3 meses.
Usualmente se puede congelar la cuota si se paga el año entero (cosa que no todo el mundo puede hacer).
Te recomiendo que preguntes bien cómo son las condiciones de pago. A veces los precios son una “promoción” por hacerlo de determinada manera. Por ejemplo, si pagás después del 5 de cada mes, algunas universidades consideran que ya tenés atraso en el pago de la cuota.
En la UMSA te dan un 50% de descuento en el valor de la matrícula si te inscribís hasta el 31/1.
¿Qué pasa si me atraso en el pago de la cuota?
En la UB “figurará ausente hasta que regularice el pago correspondiente”. O sea que podés perder la regularidad de las materias por no pagar. Si perdés la regularidad de una materia, no aprobás esa cursada. Recuerden que se necesita un 75% de asistencia en cada materia para mantener la regularidad.
En la UCA si pagás después del tercer viernes de cada mes, te cobran un recargo administrativo por pago fuera de término del 3% mensual.
Cada universidad tiene sus reglas, así que averigüen esto para no tener sorpresas desagradables.
Derecho de examen final
Algunas universidades cobran el derecho a rendir exámenes finales. Este gasto también tenés que tenerlo en cuenta a la hora de elegir dónde vas a estudiar.
| Institución | Pago de examen final | Precio |
| UB | no | incluido en la cuota |
| UMSA | a partir del segundo llamado | pequeño proporcional |
| UCA | no | incluido en la cuota |
| USAL | no | incluido en la cuota |
| UADE | los previos | $5450 |
|
IES en Lenguas Vivas “Juan Ramon Fernandez” |
no | – |
En la UB, como en las demás universidades, no podés rendir examen final si adeudás alguna cuota.
En la UMSA el primer examen está incluído, pero el segundo, tercero y cuarto se abonan (el precio es incremental).
En la UCA al menos los tres primeros turnos están incluidos en el precio. Tampoco tenés que pagar si aprobás todas las cursadas y todos los parciales de todas las asignaturas del plan de estudios (bastante improbable).
En la UADE podés rendir el final gratis si lo hacés inmediatamente al terminar la cursada, de otra manera tenés que pagar.
En la USAL tenés que haber pagado la cuota de ese mes 72 horas hábiles antes de rendir el final y no adeudar el pago de la matrícula.
Examen de ingreso
Para entrar al traductorado, tenés que rendir el examen de idioma, y a veces también un examen de español. Algunas instituciones también brindan cursos de nivelación optativos.
| Institución | Examen | Curso de Nivelación |
| UB | $26.879
(Cuenta como la mitad del pago de matrícula si te anotás hasta el 31/01/23) |
Optativo: 2 horas online sincrónicas durante 5 días, incluido en el derecho de examen. |
| UMSA | $2.000
módulo en idioma inglés + módulo en idioma español |
+$8.000 Curso optativo |
| UCA | Sí. |
$60.766 Derecho de inscripción que incluye examen y curso de nivelación |
| USAL | Sí. |
$3500 Derecho de inscripción que incluye dos intentos de examen y un curso optativo virtual y asincrónico. |
| UADE | Sí. |
$15.100 Derecho de admisión que incluye el curso y el examen. |
Ciclo pedagógico
En algunas instituciones podés cursar un ciclo pedagógico y obtener el título de profesor una vez que te hayas recibido del traductorado.
Yo no lo recomiendo, pero es una opción. Obviamente tenés que pagar.
Si cursás el traductorado en el Lenguas Vivas, podés pedir que te admitan al profesorado y cursar las materias que te faltan. Esta es la opción que yo recomiendo.
Comparación de precios
Para comparar cuánto cuesta cada uno, voy a sumar el total que deberías pagar anualmente. Esta suma es teniendo en cuenta que aprobás los finales inmediatamente después que terminás la cursada y sin considerar el derecho de admisión que sólo se paga para ingresar a la carrera.
También es muy importante considerar que siempre hay aumentos, entonces estos precios van a quedar desactualizados muy pronto.
| Universidades | UADE | UB | UCA | USAL | UMSA |
| Total anual en pesos | $556.382 | $525.447 | $503.544 | $531.650 | $816.100 |
¿Hay alguna forma de pagar menos?
A veces tenés una bonificación del precio de la cuota por tiempo determinado si pagás con el débito automático de alguna tarjeta.
La UB tiene descuentos por parentesco (por tener un pariente egresado, cursante o profesor)-
La UADE tengo entendido que permite pagar por la materia. Así que si por algún motivo podés cursar menos materias por cuatrimestre, pagás sólo por el número de materias que curses.
A veces algunos horarios, en el turno tarde o turno noche, tienen precios más económicos.
¿Sabés cuánto cuesta estudiar en el instituto pionero y más prestigioso respecto a la enseñanza de la traducción?
En 2022, la cuota anual del I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” fue de $5000, pero ni siquiera es obligatorio pagarla. Podés elegir hacer un pago, o pagar cuotas semestrales o mensuales.
En el Lenguas la cuota es opcional, ya que es una contribución voluntaria a la asociación cooperadora. Así también ocurre en su institución hermana, el E.N.S. en Lenguas Vivas “Sofía Broquen de Spangenberg”.
| Institución | Derecho de examen | Curso de nivelación |
| IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” | Pagar la inscripción en cooperadora. |
Gratuito. Sólo tenés que conseguir la bibliografía. |
Lo único que tenés que pagar de forma casi obligatoria es la inscripción en cooperadora. El monto es muy bajo porque es para cubrir el gasto en fotocopias, pero son muchos los aspirantes y se hace imposible para la institución afrontar esos gastos.
Fuentes:
- http://www.umsa.edu.ar/lenguas/traductorado-presentacion-de-la-carrera/
- http://uca.edu.ar/es/facultades/facultad-de-filosofia-y-letras/carrera-de-grado/ingles—traductorado-publico
- http://www.usal.edu.ar/
- https://www.uade.edu.ar/
- https://ub.edu.ar/sites/default/files/beneficios_UB.pdf
- https://www.ub.edu.ar/escuela-de-lenguas-y-estudios-extranjeros/traductorado-publico
- http://www.dre.uade.edu.ar/aranceles/Traductorado.pdf
Agradecimientos
Le doy las gracias a la aspirante Victoria Richieri por haber hecho el relevamiento en noviembre de 2022.
