Pago de matrícula
En general, se da una vez por año para reservar la vacante. En muchos casos, es la cuota número 12.
| Institución | Pago de matrícula | Precio |
| UADE | Sí | $20.278 ($16.898) |
| UB | Sí | $15.250 |
| USAL | Sí | $15.000 |
| UCA | Sí | $11.971 |
| UMSA | Sí |
$9.500 ($8.900 hasta el 15/02) |
|
IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” |
No | – |
En la UADE, se paga la matrícula en dos cuotas de $10.139 ($8.449): en marzo y en agosto. Con la tarjeta Clarín 365 o Club La Nación se bonifica el 50% de cada cuota.
La USAL permite pagar la matrícula en dos cuotas de $7.500. Para esto tenés que pagar la primera cuota entre el 1 y el 20 de enero, y la segunda entre el 1 y el 20 de febrero.
Cantidad de cuotas en el año
| Institución | Cantidad | Precio de aranceles mensuales |
| UB | 12 | $15.250 |
| UMSA | 12 | $10.910 |
| UCA | 11 | $11.971 |
| USAL | 11 | $11.800 |
| UADE | 11 | $12.625 ($10.521) |
Para tener en cuenta
Como vivimos en un país inflacionario, siempre hay aumentos. En la USAL suele haber dos aumentos por año (el primero cuando empieza la cursada). En la UADE los aumentos suelen ser uno en febrero y otro en julio. Para poder congelar la cuota, tenés que abonar el año todo junto.
El arancel de la Universidad de Belgrano (UB) es siempre y cuando pagues con débito automático en tarjeta de crédito hasta el día 5 de cada mes.
La cuota de la UADE corresponde al pack de 5 materias. O sea que si te atrasás con alguna materia, o querés adelantar, tenés que pagar un adicional.
¿Qué pasa me atraso en el pago de la cuota?
En la UB, si pagás después del día 5 del mes, te cobran mora en el mes siguiente y desde el 6 hasta que pagues, no registran tu asistencia a clases. Esto puede provocar que no apruebes alguna o más materias porque necesitás tener 75% de asistencia en cada una.
En la USAL, tenés que pagar $120 por pago fuera de término, y por cada día de atraso te cobran un 0,15% sobre el arancel mensual.
En la UCA si pagás después del tercer viernes de cada mes, te cobran un recargo administrativo por pago fuera de término del 2% mensual.
Derecho de examen final
Algunas universidades cobran el derecho a rendir exámenes finales. Este gasto también tenés que tenerlo en cuenta a la hora de elegir dónde vas a estudiar.
| Institución | Pago de examen final | Precio |
| UB | no | incluido en la cuota |
| UMSA | a partir del cuarto turno |
$700 $1.350 $2.000 |
| UCA | a partir del cuarto turno o después de un año de finalizada la cursada |
3% del Arancel Promedio Ponderado o una cuota mensual |
| USAL | no | incluido en la cuota |
| UADE | si no lo rendís inmediatamente después de aprobar la cursada | $1.258 |
|
IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” |
no | – |
En la UB no podés rendir examen final si adeudás alguna cuota.
En la UMSA el primer examen está incluído, pero el segundo, tercero y cuarto se abonan (el precio es incremental).
En la UCA al menos los tres primeros turnos están incluidos en el precio. Tampoco tenés que pagar si aprobás todas las cursadas y todos los parciales de todas las asignaturas del plan de estudios (bastante improbable).
En la UADE podés rendir el final gratis si lo hacés inmediatamente al terminar la cursada, de otra manera tenés que pagar.
En la USAL tenés que haber pagado la cuota de ese mes 72 horas hábiles antes de rendir el final y no adeudar el pago de la matrícula.
Examen de ingreso
Para entrar al traductorado, tenés que rendir el examen de idioma, y a veces también un examen de español. Algunas instituciones también brindan cursos de nivelación optativos.
| Institución | Examen | Curso de nivelación |
| UB | No hace falta aprobarlo, es sólo diagnóstico al finalizar el curso de nivelación obligatorio. Se paga derecho de Inscripción. |
Curso de Nivelación y Actualización en Lengua Inglesa. Es obligatorio el 75% de asistencia. |
| UMSA | $650
módulo en idioma inglés + módulo en idioma español |
1 idioma $3.500 2 idiomas $4.000 (El derecho al examen está incluido en el precio.) |
| UCA | Sí. |
$11.683 Derecho de inscripción más curso de ingreso. |
| USAL | $ 700 |
Curso de ingreso virtual optativo |
El derecho de admisión de la UADE está $6.600 ($5.500).
Ciclo pedagógico
En algunas instituciones podés cursar un ciclo pedagógico y obtener el título de profesor una vez que te hayas recibido del traductorado.
Yo no lo recomiendo, pero es una opción. Obviamente tenés que pagar.
Si cursás el traductorado en el Lenguas Vivas, podés pedir que te admitan al profesorado y cursar las materias que te faltan. Esta es la opción que yo recomiendo.
Comparación de precios
Para comparar cuánto cuesta cada uno, voy a sumar el total que deberías pagar anualmente. Esta suma es teniendo en cuenta que aprobás los finales inmediatamente después que terminás la cursada y sin considerar el derecho de admisión que sólo se paga para ingresar a la carrera.
También es muy importante considerar que siempre hay aumentos, entonces estos precios van a quedar desactualizados muy pronto.
| Universidades | UB | USAL | UADE | UCA | UMSA |
| Total anual
en pesos |
$198.250 | $180.000 | $159.153 | $143.652 | $140.420 |
¿Hay alguna forma de pagar menos?
Universidad de Belgrano: Si te adherís al débito automático de la tarjeta HSBC tenés un 10% bonificado durante 6 meses. La UB también tiene descuentos por parentesco (pariente ser egresado, cursante, o profesor) y otro tipo de beneficios económicos.
La UMSA tiene una cuota más baja si cursás a la tarde: $10.510
Si pagás el año entero (matrícula y cuotas) en la USAL antes del 28 de abril, te hacen un 5% de descuento. Si pagás la cuota mensual hasta el día 5 del mes, te hacen un 2%.
En este momento y hasta nuevo aviso, la UADE está bonificando sus aranceles. Es el valor que puse entre paréntesis.
En la tabla están los valores mensuales de la cuota de la UADE si cursás a la mañana. Si cursás a la noche, cuesta $11.552 ($9.627).
La UADE también permite pagar por materia. Si por algún motivo podés cursar menos materias por cuatrimestre, pagás sólo por el número de materias que curses. En turno mañana, cada materia está $3079 ($2556). En el turno noche, $2.818 ($ 2.348).
¿Sabés cuánto cuesta estudiar en el instituto pionero y más prestigioso respecto a la enseñanza de la traducción?
En 2019, la cuota anual del I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” fue de $1800, pero ni siquiera es obligatorio pagarla. Podés elegir hace un pago, o pagar cuotas semestrales o mensuales.
En el Lenguas la cuota es opcional, ya que es una contribución voluntaria a la asociación cooperadora. Así también ocurre en su institución hermana, el E.N.S. en Lenguas Vivas “Sofía Broquen de Spangenberg”.
| Institución | Derecho de examen | Curso de nivelación |
| IES en Lenguas Vivas
“Juan Ramón Fernández” |
Pagar la inscripción en cooperadora. |
Gratuito. Sólo tenés que conseguir la bibliografía. |
Lo único que tenés que pagar de forma casi obligatoria es la inscripción en cooperadora. El monto es muy bajo porque es para cubrir el gasto en fotocopias, pero son muchos los aspirantes y se hace imposible para la institución afrontar esos gastos.
Fuentes:
-
- http://www.umsa.edu.ar/lenguas/traductorado-presentacion-de-la-carrera/
- http://uca.edu.ar/es/facultades/facultad-de-filosofia-y-letras/carrera-de-grado/ingles—traductorado-publico
(Los aranceles ya no están disponibles, así que estoy segura de que van a aumentar.) - http://www.usal.edu.ar/
- Dercho$ Vario$ 2019 https://servicios.usal.edu.ar/aranceles/Derechos_varios_2019.php
- Aranceles matrícula 2020: https://servicios.usal.edu.ar/aranceles/aranceles_matricula_2020.php
- https://www.uade.edu.ar/
- Aranceles Traductorado: http://www.dre.uade.edu.ar/aranceles/Traductorado.pdf
Beneficios UB: http://www.ub.edu.ar/sites/default/files/beneficios_UB.pdf
